Las campanas de la Iglesia de Zoroquiain-Zorokiaingo elizako ezkilak.

IMG_20150326_194041En la iglesia de San Andrés de Zoroquiain hasta junio del año 2016 había dos campanas, de similar tamaño.  En ambas figuraban los nombres de los padrínos de las campanas; familiares del pueblo, cura y del alcalde. Zorokiaingo San Andres elizan baziren bi ezkilak, antzekoak ziren eta bietan izenak agertzen ziren herritarrak apeza eta alkatea aipatzen dute.

56401003

 

Las dos eran de bronce. Una  de 1929 y la otra de 1950. Las dos fueron “refundidas por Vidal Erice Pamplona” y están “dedicadas a San Andrés”. Biak Brontzezkoak dira. Bata bestea baino zaharragoxea zen. 1929. eta 1950. urtekoak. Biak “Vidal Erice Pamplona” burniolak egindakoak dira. Done Ander santuari eskainiak dira.

 

En las cuentas del Concejo quedan reflejados varios pagos del Ayuntamiento relacionados con las campanas, como en 1953, 2000 ptas, para el arreglo de una campana o en 1956, 20 ptas, para comprar un badajo o “lengua de campana”. Udaleko kontutan zenbait ordainketa agertzen dira: ezkilak konpontzeko 1953an, 2000 pzta, eta,  1956an, 20 pzta, ezkil mihi bat erosteko.

LA CAMPANA VIEJA. EZKILA ZAHARRA:

En en el yugo de madera tenía un piedra insertada. Medía 58 cm de diámetro. Zurezko uztarrian harri lauki bat zartaturik zuen. 58 cm diametrokoa zen.

 

 ” SE REFUNDIO EL AÑO 1929 SIENDO PADRINOS DON BONIFACIO YABAR Y DOÑA ISABEL ELIZALDE”.

idatzita dago ezkila zaharrean.

LA CAMPANA NUEVA. EZKILA BERRIA:

DSC_0037

 

La más moderna daba a la calle, tenía el badajo roto, estaba agrietada y tenía una oska, dicen que intentaron llevársela. Mide 63,5 cm de diámetro. Ezkil berrixeagoak eskilamihia falta zuen, pitzadurak eta koska bat zituen. Lapurtu nahi omen zuten hura. 63,5 cm diametrokoa zen.

 “SE REFUNDIO EL AÑO 1950 SIENDO PARROCO DON NATALIO ECHEVER ALCALDE DON ELEUTERIO RIPODAS Y PADRINOS DON TEODORO VISCARRET Y DOÑA RAMONA OZCOIDI”.

 

20200204_080217

-Placa puesta en la  iglesia a las personas que pagaban o apadrinaban las campanas una vez fallecían. Ezkilak ordaindu zutenentzako oroitagarri plaka bat jartzen zioten, zendu zirenean.

 

-Hacían sonar esta campana con una cuerda desde debajo del coro por medio de una pequeña polea en el suelo del campanario. Ezkila hau behetik soka eta txirrika batez jotzen zuten:

 

IMG_20160625_175232     IMG_20160627_181447.jpg

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Aldatu )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Aldatu )

Connecting to %s